Die Wettercommunity

Hallo Zusammen,

ich denke mal so eine Art Thread ist auch ganz interessant. Hier soll sich alles um den Dialekt drehen, den es bei euch in der Region gibt, bzw. den ihr sprecht.
Jeder kann mal ein paar Wörter in den Raum schmeissen, wo vielleicht niemand einer drauf gekommen wäre. Sprich, Dialekt - Deutsch, Deutsch - Dialekt.

Ich mach ma de Oofong mit unserm scheijne Orwischer Dialekt.
Bröchtchen heisst ja in jeder Ecke Deutschlands anders. Hier bei uns sagt man zu einem Bröchtchen "Weck".

Wie schauts bei euch so aus? Hoffe auf viele Beiträge.

Servus Leon,

keine schlechte Idee. Und das "Bröchtchen" (du meinst sicher Brötchen), das heißt bei uns schon mal Semmel. "Weckerl" gibt's auch noch, aber das sind die länglichen Brötchen. Hier wird viel Bayerisch gesprochen, auch heute noch. Die "Zuagroastn" aus dem Rheinland, aus Westfalen, aus Niedersachsen oder auch aus Berlin, die sprechen das natürlich nicht, aber es gibt immer noch viele bayerische Native Speakers, wie mich zum Beispiel. Und Bayerisch ist nicht gleich bayerisch. So sagt man in Oberbayern Huaneißn und in Niederbayern Hunisn und beides heißt Hornisse. Und wenn früher ein Kind frech war, dann konnte es schon mal heißen: "Jetz wead da Watschnbaam glei umfoin!" (Jetzt wird der Watschenbaum gleich umfallen, d. h. gleich fängst du dir eine Ohrfeige ein). Heute ja nicht mehr so, weil es auch in Bayern heute nicht mehr üblich ist, die Kinder zu schlagen.

Alles Gute

Max

MaxM hat geschrieben:Servus Leon,

keine schlechte Idee. Und das "Bröchtchen" (du meinst sicher Brötchen), das heißt bei uns schon mal Semmel. "Weckerl" gibt's auch noch, aber das sind die länglichen Brötchen. Hier wird viel Bayerisch gesprochen, auch heute noch. Die "Zuagroastn" aus dem Rheinland, aus Westfalen, aus Niedersachsen oder auch aus Berlin, die sprechen das natürlich nicht, aber es gibt immer noch viele bayerische Native Speakers, wie mich zum Beispiel. Und Bayerisch ist nicht gleich bayerisch. So sagt man in Oberbayern Huaneißn und in Niederbayern Hunisn und beides heißt Hornisse. Und wenn früher ein Kind frech war, dann konnte es schon mal heißen: "Jetz wead da Watschnbaam glei umfoin!" (Jetzt wird der Watschenbaum gleich umfallen, d. h. gleich fängst du dir eine Ohrfeige ein). Heute ja nicht mehr so, weil es auch in Bayern heute nicht mehr üblich ist, die Kinder zu schlagen.

Alles Gute

Max

Natürlich meine ich Brötchen. Ich hab heute irgendwie schon den ganzen Tag n Sprachfehler. Heute morgen meinte ich auch zu den Spritpreisen: "....da hab ich für 59 cent getanzt." Ich meinte eigentlich das ich mal für 59 cent Autogas geTANKT habe.

Naja nochmal zum Dialekt: Hessisch ist auch nicht gleich Hessisch. Das Hessisch was viele kennen ist das Frankfurter Hessisch, was auch nur in Frankfurt gesprochen wird. Jede Stadt hat eigentlich seinen eigenen Dialekt, auch die Nordhessen hören sich anders an. Eine kleine Kanne für Öl ist z.B. hier in Rödermark ein "Ölkännsche", in Dietzenbach (gerade mal eine Stadt weiter) ein "Illegräulsche". Die Dietzenbacher sagen auch zur einem guten Jungen "gaud Sau", während wir "guude Bub" sagen.

Au, hier im Sauerland hat fast jeder Ort einen speziellen Dialekt. Im großen heißt das dann Sauerländer Platt. Sprechen tun diese Dialekte nur noch die Älteren. Aber langsam merkt man das das alte Sprachgut schützenswert ist und lernt in den Grundschulen wieder vermehrt Platt.

Wir Sauerländer trinken keinen Alkohol , nein wir picheln oder auch züppeln, einen verkasematuckeln, einen schnasseln, einen tröötern ;
auf die Geburt eines Kindes trinken = datt Blaage pinkeln lassen.
Wer dann mit dem Trinken fertig ist, hat einen im Schluffen, einen im Timpen, im Nüesel,
hat die Lichter an, die Fuêrt voll, ist im Duêsel, ist strunkelich, schicker, knülle, stramm, von der Kellersonne beschienen,
driêtendicke, kürteldicke oder stöörtendicke, kann "nich mehr auffe Pinne stehen"
Ich schalte auch keine Lampe an, sodern ne Latüchte.
Ich werde auch nicht wütend , sondern öösich.

Wie dem auch sei:
Datt is vandaags ’n Driêtwedder also Lo’ vie int Berre gaohn und De Düüwel driêt jümmer op’n dicksten Haupen .

Bei uns gibts eigentlich auch in jedem Ort einen unterschiedlichen Dialekt. Alles in allem aber ist das Schwäbisch, und je nach Ort, Schwäbisch mit Bayerisch vermischt

da gäbs bei uns z.B.

bicha = kleben
all hui = immer
donga = tunken
dont = machen
los a mole = hör mal zu^^
licha = spülen

geil find ich auch wenn du hier in einen benachbarten Ort ziehst dann bist du ein neigschmeggder

Moin, also ich komme aus dem mittleren Niedersachsen. Bei uns gibt es keinen speziellen Dialekt.

Noch ein paar neue Vokabeln von mir.

brunze - pinkeln
Funzel - Lampe
zische - trinken
Berscht - Kamm
Dappes - Tollpatsch

Servus Leon,

ist "Berscht" nicht eher "Bürste"? Es klingt eher danach als nach "Kamm".

Hier noch ein paar bairische Wörter:

Ditschi - Hut
Dizl / Dizi - Schnuller
Grantniggl - ein schlecht gelaunter Mensch (von grantig = schlecht gelaunt)
Schuach - Schuhe

Alles Gute

Max

Ich habe da auch noch nen paar:
Balchpiene = Bauchschmerzen
beömmeln = sich über etwas oder jemanden lustig machen oder amüsieren.
"Ich kann mich schon wieder beömmeln"
bedrüppelt = traurig, depressiv, eingeschüchtert;
"Der kuckt ganz schön bedrüppelt ausse Wäsche."
Berch = dieses Wort hat zwei Bedeutungen:
1. Aufem Berch = Auf dem Berg; "Ich geh auffen Berch";
2. Im Berch = Im Wald; "Ich geh innen Berch".
betuppen = übers Ohr hauen, übervorteilen, betrügen
Blaage = Kind; Pl.: Blaagen
bläären = weinen; "Datt Blaage bläärt den ganzen Tach nur rümme"
bölken = brüllen, schreien; "Der bölkt wie am Spieße"
Bollerkopp = aufbrausender, plumper, lärmender Mensch
Juchte = Eile; "Ett is am rumjuchten" heißt es, wenn sie eilig ist; deshalb Vorsicht: …
jüchterich = nymphomanisch, mannstoll; "Ett is ma widder auf Jüchte"
Jüngelken = Koseform von Junge; "Ja wo is denn unser Jüngelken?"
käbbeln = streiten, zanken
Kälberzähne = Graupen
kapott = kaputt
Katzoff = Metzger, auch: Metscher
Kawupptich = Geschwindigkeit, Schwung; "Mit Kawupptich umme Ecke“;
"Und – kawupptich – hat er eins auffe Mule"

Belt - Sachen, Zeug
Beispiel: Pack dahn Belt zsamme! Also auf hochdeutsch so viel wie, pack deine Sachen zusammen.

Servus Leon,

das wäre bei uns "Graffi". Da heißt es dann: "Back dei Graffi zamm!"

Alles Gute
Max

Also den Dialekt der hier gesprochen wird den kann ich net wirklich da meine Familie Zugereiste sind die ursprünglich aus Ostfriesland und NRW kommen. Und da mir der Dialekt oder besser gesagt die ostfriesische Sprache! weitaus geläufiger ist und mir auch persönlich besser gefällt, baue ich auch gerne mal Wörter aus dem ostfriesischen Platt in meine (hochdeutsche) Umgangssprache ein.

Da gibts dann z.b. Redewendungen wie "Ik hebb "Book-pien"/"Kopp-pien" für Ich habe Bauch/Kopfschmerzen
oder was ich ebenfalls gerne im Sprachgebrauch benutzte ist auch mooi für "schön"
"Ik hebb smacht" für "ich habe Hunger" glaube das wird auch in NRW benutzt.
"Wi geiht di dat?" für "Wie gehts dir"
"Mien xxx deit sehr" "für mein xxx tut weh"
Was meine Mutter auch immer gerne benutzt ist "ein Patent mit holden spiekers" für "irgendetwas was nicht richtig funktioniert".
Mein Lieblingswort im ostfriesischen Platt (besser Norderneyer Platt) ist "Huulbessen" für Staubsauger das benutze ich auch sehr oft dafür.

Hallo zusammen,

also ich komme ja aus dem östlichen Niedersachsen und wie auch schon Andris gesagt hatte (er wohnt etwa 40 km weg) gibt es bei uns keinen speziellen Dialekt. Wir sprechen normal Hochdeutsch, allerdings ist mir an Leons Thread aufgefallen, dass die Hessen zu ner Lampe "Funzel" sagen. Ich habe also auch schon mal oft hessisch mit in mein Hochdeutsch mit reingenommen, weil zu ner Lampe sage ich umgangssprachlich auch oft Funzel. Neulich habe ich mal ein Wimmelbildspiel am PC gezockt (Suchspiel mit Gegenständen) wo ich mit meiner Freundin zusammen u.a. auch eine Laterne in dem Wirrwarr gesucht habe und als wir die echt nicht finden konnten habe ich geflucht: "Man, wo ist denn die scheiss Funzel?!"

Ansonsten fällt mir jetzt nichts mehr weiter ein, aber dass mit der Funzel ist mir echt aufgefallen. Wenn mir noch was einfallen sollte, dann schreib ich's hier mit rein.....

Jaja....die Funzel ist weltbekannt.

Noch ein paar nette Beispiele:
Maad - Frau (leitet sich wohl von "Magd" ab)
Juchee, auf die Juchee gehen - feiern gehen

Also z.B., ei Maad was is dann loos? - Ja gute Frau, was ist denn los?
Oder, die geht glei uff die Juchee - Sie geht gleich weg feiern.

wie im Bayerischen Madl, das müsste sich auch von Magd (oder Mädchen) ableiten.

Bei uns sowieso in jedem Ort ein andere Dialekt - wobei wir hier im Westen Österreichs das einzige Bundesland sind, dass vom alemannischen Dialekt geprägt wurde während Restösterreichs Dialekte vom baiuarischen Dialekt abstammen.

Unser Dialekt kling auf Grund der geographischen Nähe zur Schweiz und zum Allgäu also oft wie ein Mix aus schweizerisch und schwäbisch. Hier ein paar Auszüge:

Hoi - Hallo
Gigagampfa - Wippe
Bünd - Wiese
Moadle - Mädchen
Brötle - Brötchen
Gugumra - Gurke
Furka - Heugabel
Glüfile - Nähnadel
Gelta - Behälter
Koga - Kinder
Herdöpfl - Kartoffel
Stoa - Stein
i bin gsi - ich bin gewesen (deshalb in Österreich als Gsiberger bekannt :p)
etz kasch abr ufhöra - jetzt kannst aufhören :p

Lg Gsiberger

Mal ein kleines Gedicht über unseren Staddteil Rödermark-Urberach, der bis 1977 eine eigenständige Gemeinde war. Das Buch aus dem das Gedicht ist, lautet "Orwischer Dorfgeschichten".

Unser Orwisch

Zwische Rosehöh', Buhle, de Speckeseie
Un Messehaiser Buckel - doo du unser Orwisch lei-e.

Uff hochdeutsch häässt's zwar Urberach,
Ess laut sou schnee - wall nit goanz flach,
Dort schweift von de Buhle unsern Blick,
Sieht vom Speesart un Ourewoald e goanz grouß Stick.

Fast rundich-erim Woald - wou Veechel singe,
Un die Rodau dutt doo aach entspringe.
Die Luft gesund - zücht moanch oald Knörrn'che,
Im Wald ruht still des Eisebörnche.
Wou von oalder Kultur soin stumme Beweise,
Schlage-Reste von Kouhle un Eise.

Generatione woar'n dort uff de Persch,
Wou's heit noch Willse gitt un Hersch,
Wou Maikraut wechst - un Schlisselblumme,
Hott moancher schon soin Schatz gefunne.

Weltbekoannt soin Orwischer Dippe,
Un de Orwischer nimmt dern die Leit uff die Schippe.
Friher harre-merr sou oan die dreissig Wertschafte v'lascht,
Wie Häi-do, Kiefer, Schäb-Oarsch, Gascht.
Doch heit soin doo-devo die meehste nit meeh,
Ja friher woar's schenner - ewwer aach heit iss noch scheeh.


Und die Übersetzung auf hochdeutsch.

Unser Urberach

Zwischen Rosenhöhe, Bulau, der Speckesei
Und Messenhäuser Hügel - da tut unser Urberach liegen.

Auf hochdeutsch heisst's zwar Urberach,
Es liegt so schön - weil nicht ganz flach.
Dort schweift von der Bulau unser Blick,
Sieht vom Spessart und Odenwald ein ganz großes Stück.

Fast rundherum Wald - wo Vögel singen,
Und die Rodau tut dort auch entspringen.
Die Luft gesund - züchtet manch alten Mann.
Im Wald ruht still das Eisenbörnchen.
Wo von alter Kultur stumme Beweise sind,
Schlacke-Reste von Kohle und Eisen.

Generationen waren auf der Pirsch,
Wo's heute noch Wildsäue gibt und Hirsch,
Wo Maikraut wächst - und Schlüsselblumen,
Hat mancher schon seinen Schatz gefunden.

Weltbekannt sind Urberacher Töpfe,
Un der Urberacher nimmt gerne die Leute auf die Schippe.
Früher hatten-wir so an die dreißig Wirtschaften vielleicht,
Wie Häi-do, Kiefer, Schäb-Oarsch, Gascht.
Doch heite sind da-davon die meisten nicht mehr,
Ja früher war's schöner - aber heute ist es auch noch schön.

Gruß
Leon

Passt zwar nicht ganz, aber heute kommt im Bayrischen Rundfunk unser oberpfälzer Exportschlager. Vielleicht ist da auch etwas dabei, mit Übersetzung Oberpfalz - Deutsch.

Heute um 21.45 Uhr im BR.

http://www.br-online.de/bayerisches-fer ... /index.xml

Hier noch ein paar auserwählte Übersetzungen. Ja wir haben es viel mit dem [b]"ou" zu tun bei uns:[/b]
Kou = Kuh
dou = hier
schouch = Schuh
wou = wo
lou = lass
mou = müssen

Ja, schön dass ich in Bremen genau bin. Hier spricht man genauso wie in Niedersagsen kein Dialekt. Ganz klares hohes Deutsch. Nur MOIN und DA sind die Ausnahmen nach meiner Meinung. Fast alle sagen MOIN, statt Guten Morgen. In meinem ersten deutschen Lehrbuch stand DORT, aber in Bremen niemand benutzt DORT, alles sagen DA. DA ist für mich komisch, weil auf Bulgarisch DA bedeutet JA. Umgamg NE statt NEIN aber passt mir sehr gut-auf Bulgarisch NEIN ist NE.

Tja, schade, dass in Bremen der Dialekt verloren gegangen ist. Früher hat man da mal Plattdeutsch gesprochen!